Jurídicos

Servicios en las siguientes áreas:

• - Derecho corporativo
• - Derecho civil y penal
• - Interpretación jurídica

Derecho corporativo

Hacer negocios en México exige la firma de numerosos documentos, y muchos de ellos incluyen conceptos que son desconocidos para los empresarios de los Estados Unidos y de otros países.

Disponer de una traducción precisa de estos documentos es esencial, ya que los errores pueden terminar en malos entendidos entre las partes, negociaciones difíciles, tiempo perdido y, en el peor de los casos, puede costar mucho dinero.

Gracias a mi capacitación y experiencia en traducción jurídica, he logrado profundizar en mi conocimiento de los sistemas jurídicos de Estados Unidos y de México, y además me he familiarizado con los documentos específicos que se utilizan y las dificultades de traducción más comunes que presentan. Esto me permite ofrecerle unos servicios de traducción e interpretación que respetan la confidencialidad, y que a su vez son profesionales y de gran calidad, para garantizar que dispone de la información necesaria para tomar las decisiones jurídicas oportunas relacionadas con su empresa.

Servicios:

• - Contratos de arrendamiento
• - Fianzas
• - Poderes notariales
• - Contratos de compraventa
• - Contratos de suministro
• - Acuerdos de confidencialidads
• - Contratos de proveedores de servicios

Derecho civil y penal

Si tiene asuntos relacionados con los sistemas jurídicos mexicanos o estadounidenses es fundamental que conozca sus derechos, obligaciones y los procedimientos que debe seguir para poder cumplir con lo que se le exige. Esto puede resultar confuso y complicado, por lo que es muy importante disponer de servicios de traducción e interpretación de calidad.

Como traductor perito autorizado por el Consejo de la Judicatura del Estado de Jalisco estoy en disposición de ofrecer servicios de traducción e interpretación en casos civiles y penales y para documentos que tengan que presentarse ante los tribunales estatales o ante las entidades gubernamentales del estado de Jalisco, México.

Servicios:

• - Actas de nacimiento
• - Actas de defuncións
• - Actas de matrimonio
• - Sentencias de divorcio
• - Fideicomisos
• - Testamentos
• - Declaraciones de testigos
• - Veredictos y sentencias

Interpretación jurídica

La importancia de unos servicios de interpretación precisos, confidenciales, éticos y profesionales en el ámbito jurídico no debe tomarse a la ligera ni subestimarse, ya que las repercusiones de una falta de cualquiera de estas cualidades pueden ser muy graves.

Al haber estudiado interpretación en tribunales y basándome en mi experiencia como intérprete jurídica, puedo jugar un papel imparcial a la hora de comunicar los mensajes que se intercambien las partes en los procedimientos jurídicos, y de este modo eliminar los malos entendidos lingüísticos y culturales que pueden llegar a ser problemáticos en este ámbito jurídico.

Servicios:

• - Declaraciones
• - Entrevistas
• - Consultas con los clientes
• - Peritajes

Académicos

¿Quiere estudiar o trabajar en México o en los Estados Unidos? Si es así, necesitará servicios de traducción profesionales para poder comunicar con claridad el mensaje a sus posibles futuros jefes o escuelas. La traducción de los documentos académicos es más compleja de lo que pueda parecer, debido a las diferencias entre los sistemas académicos y las culturas. Muchas veces no existen equivalentes directos de los cursos, los puestos de trabajo o los conceptos académicos, o aquellos que sí existen pueden llevar a engaño o estar equivocados. Además, muchas de las convenciones en la escritura formal usadas en español no tienen sentido si se traducen literalmente al inglés.

Incluso si su nivel de lectura o de escritura en la lengua meta es intermedio o avanzado, contratar a un profesional para que traduzca o revise sus documentos le garantizará una buena impresión cuando solicite un empleo, se presente a una escuela o cuando trate de difundir su conocimiento académico especializado a un público más amplio.

Servicios:

• - Cardex
• - Títulos
• - Tesis
• - Currículos
• - Cartas de presentación
• - Cartas de motivación
• - Corrección y revisión

Empresariales

Cuando hacemos negocios en otros países solemos considerar el idioma como la barrera más difícil de superar para lograr llevar a buen puerto las negociaciones y establecer relaciones positivas con los socios, pero también es importante recordar que las diferencias culturales pueden ser igual de importantes. Conocer las normas de etiqueta empresarial, las formalidades y las costumbres puede ser determinante a la hora de causar una primera impresión, y hasta puede llegar a tener un efecto positivo o negativo en las negociaciones.

Gracias a mi conocimiento de ambas culturas y de sus principales diferencias, sobre todo en lo que se refiere a los negocios, puedo ofrecerle unos servicios de traducción e interpretación que le garanticen que su mensaje se transmite con claridad, tanto en las transacciones escritas como en las interpersonales.

Como parte de mis servicios de interpretación en el área de los negocios, también doy consejos en general y sobre la cultura empresarial que pueden ser útiles y que garantizan que mis clientes den la mejor impresión posible a sus socios, evitando así malos entendidos que podrían entorpecer sus relaciones empresariales.

Servicios:

• - Interpretación empresarial de enlace
• - Interpretación simultánea en congresos, negociaciones y presentaciones
• - Interpretación consecutiva en reuniones, auditorías o entrevistas
• - Asesoría cultural
• - Revisión y resumen de documentos
• - Traducción de la correspondencia y las circulares de la empresa
• - Traducción de presentaciones
• - Traducción de documentos bancarios

Publicitarios

Todos conocemos los desastres publicitarios que pueden darse como resultado de malas traducciones o errores en la traducción causados por la traducción automática, el desconocimiento de las implicaciones culturales o las traducciones literales que no tienen sentido. El reto de los materiales publicitarios es el de trasladar fielmente el mensaje original a la lengua y cultura metas, lo que muchas veces exige la traducción de figuras retóricas, juegos de palabras, terminología y humor específicos de la cultura original.

Mediante la creatividad y un amplio conocimiento cultural ofrezco traducciones de materiales publicitarios y promocionales que comunican su mensaje con un lenguaje natural y culturalmente apropiado para su público de destino.

Servicios:

• - Sitios web
• - Folletos
• - Comunicados de prensa

Traducciones certificadas

¿Tiene que hacer papeleo en las instituciones gubernamentales? ¿Está intentando sacarse la visa para México? ¿Quiere entrar a una universidad? ¿Se va a casar? En cada uno de estos casos necesitará la traducción oficial de sus documentos y, en la mayoría de los casos, una apostilla del estado o el país en el que fueron emitidos.

Como perito traductor oficial autorizado por el Consejo de la Judicatura del Estado de Jalisco puedo realizar traducciones en la mayoría de estos casos, aunque le recomiendo que siempre pregunte qué tipo de certificación le exigen, ya que puede depender según dónde presente sus documentos.

Servicios:

• - Actas de nacimientos
• - Actas de defunción
• - Actas de matrimonio
• - Sentencias de divorcio
• - Cardex
• - Títulos
• - Extractos bancarios
• - Declaraciones de los hechos