Sobre Jennifer

Traductora independiente (2010 – actualidad)
Campos de especialización:

• - Leyes: Contratos y acuerdos, estatutos, reglamentos de condominios, minutas de juntas, licitaciones, poderes notariales, actas de nacimiento y de defunción, actas de matrimonio, testamentos.
  Último proyecto: contrato de diseño y construcción, 10,000 palabras.
• - Empresa/administración: Correspondencia empresarial, lineamientos de proyecto y presentaciones SAP, documentos bancarios y de préstamo, Normas Oficiales Mexicanas.
  Último proyecto: manual contra el lavado de dinero, 10,000 palabras.
• - Publicidad: Material promocional para agencias de publicidad, contenidos web, folletos, comunicados de prensa.
  Último proyecto: Catálogo y contenido web para un fabricante de cepillos y escobas, 12,000 palabras.
• - Documentos académicos: Libros de texto, tesis, currículos y documentos académicos, cardex, títulos, cartas de recomendación.
  Último proyecto: Libros de texto de Geografía e Historia para secundaria, 200,000 palabras.

Directora de Servicios de Traducción e Interpretación y Documentos Jurídicos
(2010 – actualidad)

• - Little Caesars Pizza Guadalajara: Traducción y revisión de la correspondencia de la empresa, contratos de arrendamiento comercial, documentos bancarios y de préstamos; interpretación consecutiva y simultánea en reuniones de negocios, en las obras y en las visitas a los locales.
  

Intérprete independiente (2010 – actualidad)

• - Gobierno: Intérprete en las conferencias del Overseas Advisory Council (Consejo Asesor Internacional) patrocinadas por el consulado de los EE. UU.
  
• - Jurídico: Declaraciones.
  
• - Empresarial: Intérprete de enlace en negocios.
  
• - Últimas interpretaciones: Interpretación simultánea en un taller sobre el reconocimiento de documentos fraudulentos, foros para la comprobación de la usabilidad de los sitios web, presentaciones para una organización de artes.
  

Educación:

• - Diplomado en Traducción Jurídica inglés-español: Organización Mexicana de Traductores, curso de 160 horas sobre la traducción de documentos de derecho civil y penal, impartido por abogados traductores.
  
• - Maestría en Traducción e Interpretación en inglés y español: Universidad Autónoma de Guadalajara.
  
• - Maestría en Letras Españolas: Cursos en el campus del Tecnológico de Monterrey en Querétaro, México. Estudios de maestría con especialización en Literatura Hispana..
  
• - Licenciatura en Artes en español con subespecialización en Inglés: Western State College, Colorado.
  
• - Certificado de Enseñanza de Colorado (Colorado Teaching Certificate): Curso de un año de duración en el Western State College de Colorado para obtener una licencia para enseñar lengua extranjera a nivel de secundaria.
  

Desarrollo profesional:

• - Organización Mexicana de Traductores: Taller impartido por Jost Zetzsche, Cómo mantenerse actualizado en la Tecnología de la Traducción: equípese con las herramientas necesarias para el éxito.
  
• - Seminario Web de la American Translators Association: : Procedimiento Civil mexicano para traductores.
  
• - Organización Mexicana de Traductores: Redacción en español para traductores.
  
• - Programa de preparación para los intérpretes de tribunales de Colorado (Court Interpreter Program): Introducción a la Interpretación de español en Tribunales y examen escrito (aprobado con 99 %).
  
• - Organización Mexicana de Traductores: Taller sobre Wordfast.
  
• - Congreso Internacional de Traducción e Interpretación de San Jerónimo
  

• - Perito Traductor: Traductor oficial autorizado por el Consejo de la Judicatura del Estado de Jalisco desde 2012.
  
• - Miembro de la American Translators Association desde 2013.
  
• - Miembro de la Colorado Translators Association desde 2012.
  
• - Miembro de la Organización Mexicana de Traductores desde 2011 y actual presidenta.
  
• - Miembro de la Cámara de Comercio de Guadalajara desde 2013.
  
• - Miembro de la Overseas Security Advisory Council (OSAC) Guadalajara Country Council
  

• - Organización Mexicana de Traductores: Imparto el módulo sobre derecho comparativo en el curso sobre traducción jurídica.
  
• - Centro Universitario Angloamericano: Impartí clases a nivel universitario sobre traducción jurídica, interpretación consecutiva y traducción literaria.
  
• - Gunnison High School, Gunnison, Colorado: Trabajé como maestra de Español certificada por el Estado de Colorado.
  

• - Microsoft Office.
  
• - ABBYY FineReader.
  
• - MemoQ 6.
  
• - Subtitle Workshop.
  
• - Express Scribe.
  

• - Maestría en Traducción e Interpretación.
  
• - Perito traductor autorizado por el Consejo de la Judicatura del Estado de Jalisco desde 2012.
  
• - Experta en los sistemas jurídicos de Estados Unidos y de México.
  
• - Experiencia con la cultura empresarial estadounidense y la mexicana.